Mario Vargas Llosa. Fotografie: Profimedia Images
17 aprilie 2025, 09:15
Documentarul „Mario Vargas Llosa – O scrisoare pentru noua generație”, un dialog realizat de Mariana Sipoş în reședința scriitorului din Madrid, va fi transmis joi, de la ora 16:30, pe canalul TVR Cultural.
Filmul a precedat vizita scriitorului în România, în septembrie 2005, la invitația Uniunii Scriitorilor, pentru a participa la Festivalul „Zile și nopți de literatură la Neptun”, eveniment unde i s-a oferit Premiul Internațional Ovidiu, finanțat de Ministerul Culturii.
Aceasta a fost a doua vizită a scriitorului în țara noastră, după cea din 1995, când, la invitația editoarei Maria Marian, susținut de Laurențiu Ulici, președintele Uniunii Scriitorilor, Mario Vargas Llosa a venit în România pentru lansarea traducerii volumului de amintiri „Peștele în apă”, apărut la Editura Universal Dalsi, tradusă de Luminiţei Voina-Răuţ, cu o prefață de Mariana Sipoş.
Documentarul include înregistrări video din timpul acestei vizite, precum și imagini din arhiva personală a lui Mario Vargas Llosa, trimise special, alături de o coloană sonoră compusă de un compozitor peruan, pentru integrarea în film.
Proiectul filmului a beneficiat de sprijinul lui Titi Dincă, director de programe la TVR. Pe lângă directorul de imagine Geo Tuică, Mariana Sipoş a colaborat cu José Bolívar Cimadevilla, celebru regizor, care a venit special din Oviedo, Spania, pentru a contribui la echipa TVR, oferind ajutor gratuit în vederea înregistrării dialogului cu Mario Vargas Llosa, cu trei camere, într-un studio improvizat în reședința scriitorului, achiziționată recent în centrul Madridului, foarte aproape de Puerta del Sol.
Mariana Sipoş este autoarea primului interviu cu Mario Vargas Llosa publicat în România (în iulie 1994, revista România literară, nr. 27) și a tradus la Editura Humanitas: „Paradisul de după colț”, ediția I, 2004; „Tentația imposibilului”, ediția I, 2005; „Jumătate de veac” cu Borges, 2022. În curs de apariție: „Sărbătoarea ţapului”.