Secretarul general al NATO, Mark Rutte, a explicat joi că remarca sa referitoare la președintele SUA, Donald Trump, ca la „daddy” („tati”), a fost rezultatul unei erori de traducere în limba engleză. Declarația a fost făcută în contextul unui forum la Washington, după întrevederea de miercuri dintre cei doi lideri la Casa Albă.
Contextul declarației și explicațiile lui Rutte
Mark Rutte a menționat că nu mai consideră pe Trump ca fiind „daddy”, ci a explicat că în limba olandeză cuvântul „daddy” s-ar traduce literal prin „tată”. El a afirmat că expresia nu are aceeași conotație afectivă în limba sa maternă și că a fost o problemă de limbaj, tratată cu umor de către el.
În timpul unei discuții anterioare, la Haga, în iunie anul trecut, Rutte l-a numit pe Trump „daddy” după o observație a președintelui american. Trump spunea despre conflictul dintre Israel și Iran: că „sunt ca doi copii în curtea școlii, se ceartă aprig și apoi se opresc”. Rutte l-a întrerupt, adăugând că „«daddy» (Trump) trebuie uneori să folosească un limbaj dur pentru a-i face să se oprească”.
Detalii despre episodul și reacții
Rutte a afirmat că nu se referea la Trump ca la tatăl sau mentorul său, ci doar a utilizat o expresie pentru a ilustra situația. El a adăugat că, din cauza diferenței culturale, în limba olandeză, cuvântul „daddy” corespunde literal cu „tată”, dar că expresia are conotații diferite în engleză și a recunoscut că va trebui să trăiască cu această interpretare pentru tot restul vieții.
Secretarul general al NATO a spus că episodul a devenit viral pentru că Trump a tratat explicația cu umor și a „brodat” pe tema sa. Rutte a mai spus că astfel de greșeli apar frecvent la vorbitorii nativi non-englezi și a apreciat umorul liderului american.
Criticii lui Rutte au interpretat comentariul ca o demostratie de admirație nepotrivită față de Trump, însă acesta a insistat că nu s-a adresat direct lui Trump ca unui „tătic” și că a fost doar o aluzie umoristică.
Contextul relației dintre Trump și NATO
Președintele Trump și-a intensificat recent criticile la adresa NATO din cauza refuzului unor aliați de a participa la o coaliție militară pentru deblocarea strâmtorii Ormuz, închisă de Iran ca represalii pentru atacurile asupra statelor din zonă. După întâlnirea cu Rutte, Trump a făcut noi acuzații, afirmând că NATO nu a fost prezentă atunci când Washingtonul a avut nevoie de ea.
În plus, Trump a criticat dur membrii NATO pentru lipsa de implicare în contextul regional al Iranului, acuzându-i că nu își asumă responsabilitatea în largirea stabilității în zona Golfului.
Aceste afirmații au fost ultimele exemple ale tonului critic adoptat de liderul american față de aliați, în timp ce relația acestuia cu organizația continuă să fie tensionată din cauza divergențelor legate de angajamente și contribuțiile financiare ale statelor membre.
Rutte a subliniat că declarația sa despre Trump a fost interpretată în mod eronat și a explicat că a fost vorba despre o exprimare cu nuanțe umoristice, specifice unui context informal, nu despre o admirație personală sau o apropiere excesivă față de președintele american.