Vladimir Putin și Xi Jinping discută la Beijing, pe 3 septembrie. IMAGINE: Alexander Kazakov / AFP / Profimedia Images
Președintele Chinei, Xi Jinping, și omologul său rus, Vladimir Putin, au avut o conversație despre transplanturi de organe ca modalitate de prelungire a vieții în timpul unei parade militare de la Beijing.
Putin a sugerat că inovațiile în biotehnologie ar putea face posibilă viața veșnică, potrivit unei traduceri a conversației.
Discuția a fost surprinsă într-o transmisiune în direct de televiziunea chineză, în timp ce liderii și Kim Jong-un al Coreei de Nord au parcurs Piața Tiananmen.
Xi și Putin sunt la conducere de 13, respectiv 25 de ani. Niciunul nu a anunțat intenția de a demisiona.
Stând alături de liderii ruși și nord-coreeni, președintele Chinei a utilizat parada de Ziua Victoriei pentru a promova o viziune alternativă asupra ordinii mondiale globale.
Însă, conversația lor privată indică obiective care depășesc sfera economică și politică.
Schimbul de opinii a fost intermediat de un traducător de mandarină pentru Putin și de un traducător de rusă pentru Xi, care ulterior au fost traduse în limba engleză.
„În trecut, era rar ca cineva să ajungă la 70 de ani. Acum, spunem că la 70 de ani ești încă tânăr”, a spus traducătorul lui Xi în rusă.
Urmează un pasaj inaudibil din partea lui Putin. Traducătorul său de mandarină a spus apoi: „Cu dezvoltarea biotehnologiei, organele umane pot fi transplantate în mod repetat. Astfel, oamenii pot îmbătrâni tot mai puțin și chiar pot atinge nemurirea.”
Traducătorul lui Xi a adăugat: „Se preconizează că, în acest secol, există o probabilitate de a ajunge la 150 [de ani] de viață.”
Putin a revenit ulterior asupra acestor observații într-un discurs adresat presei ruse.
Agenția de știri rusă Tass l-a citat spunând: „Metodele moderne de restaurare, cele medicale și chiar chirurgicale de înlocuire a organelor, permit omenirii să creadă că durata vieții active va depăși limitele actuale.”
„Speranța de viață va crește considerabil, deși media variază de la o țară la alta.”
Xi a declarat că lumea se confruntă cu o alegere între pace și război, în contextul prezentării de către China a unui impresionant arsenal de armament, inclusiv rachete nucleare cu rază de acțiune globală, pentru a marca 80 de ani de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial.
Parada de miercuri a marcat prima apariție publică a liderilor chinez, rus și nord-coreean împreună, considerată de unii observatori un mesaj adresat țărilor occidentale.
Putin și Kim s-au alăturat altor 24 de lideri la paradă, printre care președintele Iranului, premierul Pakistanului, liderul din Vietnam și președintele din Zimbabwe.
China a căutat să se poziționeze drept contrapondere a SUA, în urma impunerii de taxe vamale de către Donald Trump.
În aceeași zi, președintele SUA l-a acuzat pe Xi de conspirație împotriva Statelor Unite în complicitate cu liderii Rusiei și Coreei de Nord.