Disney+ a introdus posibilitatea activării subtitrărilor în limba română pentru conținutul disponibil pe platformă, iar utilizatorii pot schimba limbile pentru sunet și text în timpul vizionării, în funcție de dispozitiv și regiune. Procedura pentru activare diferă în funcție de mediul de vizionare folosit, dar, în cele mai multe situații, este simplă și poate fi realizată rapid.
Metode de activare a subtitrărilor în limba română pe diferite dispozitive
Pe Smart TV, utilizatorii trebuie să pornească conținutul, apoi să apese pe telecomandă butonul care afișează meniul de comenzi (OK, Enter, sus sau jos). În meniul care apare, se selectează pictograma pentru limbi de sunet și subtitrări, adesea reprezentată printr-un simbol precum un dreptunghi cu linii, o tastatură sau un punct de trei puncte. În secțiunea destinată subtitrărilor, trebuie apoi să aleagă opțiunea „Română”. După această acțiune, subtitrarea în limba română va fi vizibilă pe ecran.
Procedura este similară pe televizoarele Samsung, LG, Sony, Philips, Hisense și TCL, precum și pe dispozitive cu Android TV sau Google TV. Dacă aplicația nu este instalată, ghidul oficial despre instalarea Disney+ pe televizor poate ajuta utilizatorii.
Pentru dispozitive externe precum Chromecast cu Google TV, Apple TV, Fire TV Stick, PlayStation sau Xbox, se deschide playerul de redare, se accesează meniul pentru limbi și se selectează „Română” în lista de subtitrări disponibile.
Activarea subtitrărilor în limba română pe telefon și tabletă
Pe dispozitivele Android, iPhone și iPad, utilizatorii trebuie să pornească conținutul dorit, apoi să atingă ecranul o dată pentru a afișa meniurile. În meniul care apare, se selectează pictograma pentru sunet și subitențări, plasată în colțul din dreapta sus. În lista de subtitrări, se alege „Română”. Închiderea meniului se face atingând zona liberă sau apăsând butonul de întoarcere.
Pe această platformă, subtitrarea se activează instantaneu și, de obicei, se păstrează pentru episoade și filme redate ulterior pe același profil. Configurația rămâne, însă, dacă se schimbă profilul sau dacă titlul nu are disponibilă traducerea în limba română.
Pentru dispozitive mobile, aspectul textului poate fi ajustat din setările de accesibilitate ale sistemului, dacă textul este prea mic, prea mare sau dificil de citit.
Activarea subtitrărilor în limba română pe laptop și PC
În cazul utilizării browserului, trebuie să se acceseze Disney+ și să se deschidă conținutul dorit. La pornirea filmului sau episodului, cursorul trebuie mutat peste imagine pentru afișarea comenzilor. În meniul de sus, se face clic pe pictograma pentru limbi de sunet și subtitrări. În listă, se selectează „Română”, iar filmul va afișa textul imediat. Pentru dezactivare, se revine la același meniu și se alege opțiunea de opțiune „Off” sau „Fără subtitrări”.
Pentru probleme de afișare, soluțiile includ reîncărcarea paginii, actualizarea browserului sau verificarea dacă extensiile de blocare interferează cu playerul. În cazul unor blocaje sau probleme de redare, recomandarea este să se urmeze ghidul pentru actualizarea aplicațiilor de streaming.
Motivele pentru care opțiunea „Română” nu apare
Disponibilitatea subtitrărilor în limba română depinde de titlu, sezon sau episod. Unele materiale suplimentare sau versiuni speciale pot avea opțiuni de limbaj diferite. În cazul în care limbajul românesc nu este vizibil în meniul de subtitrări, utilizatorii trebuie să deruleze lista pentru a găsi varianta corectă.
De asemenea, setările profilului și ale interfeței pot influența apariția limbii în lista de subtitrări. În unele situații, limitele de disponibilitate sunt determinate de regiunea de acces a serviciului și de versiunea specifică a conținutului.
Este recomandat ca utilizatorii să verifice lista completă de limbi în player, pentru a asigura că opțiunea „Română” este disponibilă pentru conținutul urmărit.
