Mugur Isărescu: FOTO: Inquam Photos / George Călin
În stilul caracteristic și sec al Băncii Naționale a României, Raportul privind inflația conține observații simple exprimate într-un limbaj formal și solemn.
1. Expresii tehnice excesiv de complexe pentru fenomene obișnuite
De exemplu: „Ajustarea comportamentului de consum al populației în raport cu fluctuațiile de prețuri a continuat cu o prudence constantă.”
Traducere: Oamenii au redus cheltuielile. BNR reușește întotdeauna să comunice în cuvinte ceremonioase un lucru ușor de exprimat în termeni simpli.
2. Eufemisme pentru informații nedorite
Expresii precum: „inflația va avea o traiectorie descendentă, însă peste un nivel mai ridicat decât preconizase anterior”
care, în limbaj curent, înseamnă: „Ne-am înșelat. Inflația e mai mare decât estimările anterioare”. Sau: „Da, inflația scade, dar lent, ca un lift dintr-un clădire vechi: zgomotos și imprevizibil.”
3. Ton oficial în anunțarea scăderii consumului
„Cererea agregată își temperează creșterea”
Poate părea poetic, dar în realitate înseamnă: populația cumpără mai puțin.
4. Creșterile de prețuri din cauza factorilor externi și interni
BNR utilizează expresii elegante precum „șocuri de ofertă”, dar în practică înseamnă că:
– costul energiei a crescut,
– taxele au crescut,
– salariile influențează prețurile.
Pe scurt, e ca și cum ai fi invitat la o petrecere la care nu îți doreai să participi.
5. „Balanța riscurilor legate de inflația IPC rămâne în creștere, chiar și după ajustări negative ale indicatorului în perioada curentă”
O formulare ingenioasă:
– dacă evoluțiile sunt negative → inflația crește;
– dacă evoluțiile sunt pozitive → inflația tot crește (din cauza presiunilor salariale sau a cererii).
Pe scurt, BNR sugerează că inflația e ca vecinul care bate în calorifer indiferent de acțiunile tale.
6. Creșterea costurilor medii cu forța de muncă
Adică: Salariile cresc mai rapid decât răbdarea noastră.
7. „Relaxarea politicii financiare nu este anticipată.”
În termeni simpli: Dobânzile rămân ridicate, știu că nu era ceea ce voiai să auzi.
8. Reducerea probabilității unei redinamizări a cererii pe termen scurt
Adică: Persoanele probabil nu vor avea fonduri pentru a face multe cumpărături.