„O aventură de vis prin România comunistă”, evidențiază prestigiosul cotidian britanic Financial Times într-o recenzie a volumului „Orbitor. Aripa stângă”, scris de Mircea Cărtărescu în 1996.
Recenzia a fost realizată asupra traducerii în limba engleză de Sean Cotter, publicată în Statele Unite în 2013, recent lansată în Regatul Unit, ca parte a seriei Penguin’s International Writers – care include opere traduse ale unor autori renumiți internațional.
„Vizionar, suprarealist, neașteptat, însă ancorați în amintirile Bucureștiului muncitoresc care l-a inspirat, Orbitor nu conduce cititorii printr-un peisaj codificat al evenimentelor și emoțiilor din copilărie. Mai degrabă, pășim în ceea ce Cărtărescu denumește «imperiul triplu inextricabil» al «realității-halucinație-vis». Secvențe viu realiste se transformă brusc în scene fantasmagorice de fantezie, coșmar și proorocie”, relevă publicația britanică.
„Orbitor” reprezintă o trilogie românească scrisă de Mircea Cărtărescu. Cele trei volume au fost scrise pe parcursul a 17 ani: „Aripa Stângă” (1996), „Corpul” (2002) și „Aripa Dreaptă” (2007). În România, trilogia este editată de editura Humanitas.
„Memorii, saga, fantezie, satiră, misticism, chiar și horror”
Romanul este considerat atât o lucrare vizițională, cât și autobiografică.
„Această complexitate cu multiple niveluri transformă Orbitor, în traducerea abilă a lui Cotter, într-o experiență literară exaltantă, dar dificil de urmărit. Cu o dexteritate remarcabilă, limbajul lui Cotter alternează între toate genurile – memorii, saga, fantezie, satiră, misticism, chiar și horror – acoperite de acest roman caleidoscopic. Bogăția și densitatea sa, precum și salturile periodice între stiluri, fac din Orbitor o băutură literară intensă, de savurat în mici înghițituri, nu dintr-o dată”, explică Financial Times.
„Îmbină interiorul și exteriorul într-o perspectivă ezoterică a unei conexiuni universale”
Orbitor „constituie o incursiune captivantă în copilăria petrecută la București în perioada comunistă”, descrie Mircea Cărtărescu. „Naratorul este de o atenție deosebită la fiecare stare și fațetă a orașului și a locuitorilor săi, fie că sunt «îmbrăcați în căldura unei primăveri parfumate» sau acoperiți de zăpadă cenușie. Tânărul Mircea devine orașul, iar orașul devine el: «propriul meu corp artificial»”, relatează Financial Times.
În Orbitor, Cărtărescu „împletește interiorul și exteriorul într-o perspectivă ezoterică a unei conexiuni universale”, menționează publicația britanică, analizând și narațiunea.
„În clădiri dezolante sau în case surpate, întâlnim trei generații ale familiei protagonistului: mai presus de toate, mama sa Maria, o țărancă devenită muncitoare în fabrică. Trecutul imaginar al acesteia și căutarea unei povești care să-i ofere «coerență și demnitate» într-o epocă de război, sărăcie și tiranie, generează pasaje în care elocvența autorului subliniază tandrețea și empatia. În alte părți, rudele se implică în activități ale Securității – poliția secretă a regimului Ceaușescu – și urmăresc conspirații printre oameni de spectacol, în propria lor căutare paranoică de conexiune”, arată Financial Times.
Ca adulți, suntem „ca cineva care a pierdut vederea în copilărie, dar care uneori visează lucruri de neconceput”. Urmărim norii unei glorie pe jumătate uitate dintr-un loc mai bun. Amintirea, „esența esenței sacralității”, facilitează deschiderea ochilor interni pentru a percepe această lume pierdută. Orbitor evocă scene de violență, dificultate și boală cu o putere captivantă. Cu toate acestea, transmite o credință radiantă în „certitudinea naturii noastre angelice”.
Distincții ale lui Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu este cel mai decorat autor român. Printre premii se numără Dublin Literary Award, Premiul Thomas Mann, Premiul Literar „Giuseppe Acerbi”, Premiul FIL pentru Literatură în Limbaj Romanic, Pluma de Plata, precum și distincții acordate de Uniunea Scriitorilor din România și Academia Română.
A publicat peste 20 de titluri în poezie, proză și eseistică. Printre cele mai cunoscute opere ale sale se află „Solenoid”, trilogia „Orbitor”, „Theodoros”, „Peisaj după isterie” și „Melancolia”. Lucrările sale au fost traduse în peste 23 de limbi, inclusiv engleză, franceză, spaniolă, germană și rusă.