În conversațiile cotidiene, în reclamele sau chiar în articolele din mass-media, întâlnim frecvent expresia „preț costisitor”. Deși este foarte răspândită, această formulare nu respectă normele limbii române. Specialiștii în lingvistică subliniază că asocierea substantivului „preț” cu adjectivul „costisitor” reprezintă o greșeală de exprimare, care trebuie evitată în comunicarea corectă.
Forma corectă
Forma greșită frecvent utilizată este:
„Această rochie are un preț costisitor.”
Forma corectă, conform regulilor limbii române, este:
„Această rochie are un preț mare.”
De ce este incorect „preț costisitor”?
În limba română, adjectivul trebuie ales în funcție de sensul substantivului pe care îl determină. Substantivul „preț” indică o valoare numerică, o cantitate exprimată de obicei în bani. Astfel, el se asociază corect cu adjective care indică mărimea sau nivelul acestei valori: mare, mic, ridicat, scăzut.
Adjectivul „costisitor”, în schimb, nu caracterizează o valoare numerică, ci indică costul asociat unui obiect sau serviciu. Cu alte cuvinte, „costisitor” reflectă percepția asupra valorii, nu valoarea în sine.
Așadar, exprimări corecte sunt:
„Rochia este costisitoare.”
„Telefonul este prea costisitor pentru bugetul meu.”
În schimb, greșite sunt formulările:
„Rochia are un preț costisitor.”
„Telefonul are un preț costisitor.”
Regulile limbii române
Normele lingvistice stabiliesc clar că adjectivul „costisitor” determină substantive referitoare la obiecte, servicii sau experiențe, nu la valori abstracte sau numerice. În schimb, substantivul „preț” trebuie determinat de adjective care exprimă dimensiunea sau nivelul: mare, mic, avantajos, accesibil, ridicat.
Exemple de formulări corecte sunt:
„Preț mare”
„Preț ridicat”
„Preț mic”
„Preț accesibil”
Aceasta regulă este valabilă atât în limbajul vorbit, cât și în cel scris, în special în contexte oficiale, jurnalistice sau educaționale.
Lingviștii explică faptul că expresia „preț costisitor” persistă din cauza influenței limbajului colocvial și a tendinței de simplificare a exprimării. Mulți utilizatori transferă automat adjectivul „costisitor” de la obiect la preț, fără a face distincția semantică necesară. Repetarea frecventă a acestei construcții greșite în mediul public a consolidat utilizarea ei.
Cum ne exprimăm corect
Pentru a evita aceste greșeli, regula de bază este:
- Obiectul este costisitor sau ieftin.
- Prețul este mare sau mic.
Astfel, pentru exprimare corectă în limba română, vom spune:
„Această rochie este costisitoare, pentru că are un preț mare.”
O formulare clară, corectă și elegantă, care respectă regulile limbii române și elimină una dintre cele mai frecvente greșeli în exprimare.