Amazon testează tehnologia de sincronizare facială asistată de inteligență artificială pentru versiuni dublate în limba engleză ale serialului „Maxton Hall – The World Between Us”. Această metodă combină efecte vizuale și AI pentru a ajusta mișcarea gurii actorilor, păstrând sincronizarea cu versiunea dublată realizată de oameni. Tehnologia urmează să fie aplicată și pentru sezonul al treilea, programat să apară pe Prime Video pe 9 decembrie 2026.
Primele utilizări ale tehnologiei în proiecte internaționale
„Maxton Hall” este primul serial internacional care a beneficiat de această tehnologie de sincronizare facială. Amazon a declarat că tehnologia nu generează automat o voce, ci ajustează mișcările gurii actorilor pentru a se potrivi cu dublajul, păstrând sincronizarea vizuală. Procesul include intervenție umană pentru a menține recepția artistică și intenția creatorilor.
Modificările aduse actorilor și controversele tehnologiei
Utilizarea AI pentru modificarea imaginii și interpretării actorilor ridică întrebări despre limitele utilizării tehnologiei în cinema. Discuțiile vizează în special cât de mult pot fi alterate expresiile faciale și interpretarea după filmări. În alte cazuri, tehnologii similare au fost puse în discutie, precum recrearea digitală a actorilor, inclusiv în cazul lui Val Kilmer.
Reproducerea digitală și implicațiile etice
Precedente din industrie indică o preocupare pentru consimțământul actorilor în legătură cu modificările digitale. Exemple precum actrița AI Tilly Norwood sau recrearea digitală a actorului Val Kilmer ilustrează controversele legate de limitele interpretării umane și de posibilitatea de a recrea pentru filme persoane reale. Amazon susține însă că tehnologia are scopul de a ușura adaptarea internațională și de a elimina senzația artificială a dublajului clasic.
Planuri de extindere și alte aplicații
„Maxton Hall” reprezintă doar primul pas al Amazon în utilizarea acestei tehnologii. Compania intenționează să extindă sistemul de sincronizare facială la alte producții, fără a preciza încă titlurile implicate. În trecut, Prime Video a experimentat deja cu dublaje asistate de AI, rezumate automate și sisteme de analiză a poveștii pentru recomandări.
Prime Video continuă să testeze și să implementeze tehnologii bazate pe inteligența artificială pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor și a automatiza procesul de creare de conținut dublat și tradus.
