Netflix a făcut actualizări pentru facilitarea activării subtitrărilor instantanee, disponibilă pe multiple dispozitive. Pașii pentru activare sunt similari pe telefon, laptop, tabletă sau Smart TV, fiind necesar doar să selectezi limba dorită din meniul „Audio și subtitrări”. În funcție de dispozitiv, butoanele și denumirile pot varia, dar procesul rămâne simplu și rapid.
Cum activezi subtitrările în aplicația Netflix
Pe dispozitive mobile, după pornirea unui film sau serial, este nevoie să atingi ecranul pentru a afișa meniul de control. Apoi, selectezi „Audio și subtitrări”, alegi limba preferată, precum Română, și închizi meniul. Textul va apărea automat pe ecran.
Pe computer, procesul este similar. Cu titlul în derulare, plasezi cursorul peste player, cauți pictograma reprezentând dialogul sau „Audio și subtitrări” și selectezi limba dorită din lista de subtitrări disponibile. Preferința se salvează pentru sesiuni următoare și opțiunea poate fi plasată în colțul din dreapta jos al ferestrei playerului.
Pentru TV-uri inteligente, inclusiv Apple TV, Google TV, Fire TV Stick sau console, redarea trebuie începută, apoi săgeata în jos și butonul OK sau meniul de pe telecomandă sunt utilizate pentru a accesa lista de limbi. În funcție de model, subtitrările pot apărea direct în partea de jos a imaginii sau după apăsarea butonului de pauză.
Ce faci dacă limba română nu apare în listă
Lipsa limbii române în listă nu indică un defect tehnic. Netflix specifică că opțiunile de subtitrări și audio variază de la un titlu la altul, în funcție de licențele și acordurile de distribuție. Unele seriale au română pentru toate episoadele, altele doar pentru câteva limbi internaționale.
Primul pas recomandat este verificarea setărilor profilului. În contul Netflix, se selectează profilul dorit, apoi se accesează zona pentru limbi și se bifează româna pentru audio și subtitrări. După salvare, se închide și se redă din nou titlul pentru ca opțiunile să se actualizeze conform profilului.
Dacă subtitrarea este selectată, dar nu apare pe ecran, se recomandă ieșirea din film și repornirea acestuia sau verificarea actualizării aplicației Netflix. În cazul Smart TV-urilor mai vechi, repornirea televizorului poate remedia problema. Actualizarea aplicației în magazinul de aplicații al televizorului poate rezolva erorile legate de afișare sau întârziere a subtitrărilor.
Modificarea aspectului și dimensiunii subtitrărilor
Netflix oferă posibilitatea de ajustare a aspectului subtitrărilor pentru a le face mai vizibile. Printre opțiuni se află dimensiunea textului, culoarea, conturul, umbra și fundalul. Aceste ajustări permit personalizarea pentru o citire mai facilă, indiferent de condițiile de vizionare.
